B. R. De Oliveira

O soneto de Florbela Espanca nomeado "A nossa casa" (digitado ao final) apresenta um esquema de versos polirrimos com rimas finais. Na primeira estrofe temos rimas alternadas ABAB, composta de rima pobre "casa" e "brasa" e rica "vejo" e "desejo"; Na segunda estrofe temos rimas opostas ABBA. Sendo "casa" e "asa" rimas pobres e "invejo" e "beijo" rimas ricas. Estas são do tipo impura. Também podemos considerar rimas paralelas, em relação a primeira e segunda estrofe, para as palavras "desejo" e "invejo", rimas do tipo consoante suficiente. Os tercetos apresentam rimas entre os dois primeiros versos, sendo que o terceiro verso do primeiro terceto rima com o terceiro versos do segundo terceto. A nossa casa, Amor, a nossa casa! Onde está ela, Amor, que não a vejo? Na minha doida fantasia em brasa Constrói-a, num instante, o meu desejo Onde está ela, Amor, a nossa casa, O bem que nes...

Apresento uma tentativa de tradução de um soneto de C.S. Lewis. DEPOIS DAS ORAÇÕES, FIQUE FRIO Levante meu corpo, meu pequeno corpo, temos nos esforçados Bastante, e Ele é misericordioso; estamos perdoados. Levante-se pequeno corpo, e vá pálido como uma marionete, Branco como a roupa de cama na cama, e frio como a neve, Despir-se com os dedinhos frios e a luz apagar, E na noite sagrada, mortal silencioso, sozinho ficar, -Um prado achatado pela chuva, um copo Esvaziado e limpo, um lavado e dobrado trapo, Cor desbotada, diluída até esfarrapar Pela sujeira e pela sujeira a lavar. Não se aqueça logo outra vez. Fique frio; consentimento ao elemento aquoso do perdão e do esgotamento. Beba a água amarga, morte fria em respiração; Em breve vem o motim do nosso sangue e exalação. Segue abaixo o texto original: AFTER PRAYERS, LIE COLD Arise my body, my small body, we have striven Enough, and He is merciful; we are forgiven. Arise small body, puppet-like and pale, and go, White as the bed-clothes...

Apresento a seguir um poema em quartetos, cujas rimas ocorrem nos versos pares de cada estrofe. Os versos são Heterométricos,  variando entre Octossílabos, Eneassílabos e  Decassílabos, sem considerar apenas a contagem da tônica da última palavra, ou seja, são contadas todas as sílabas poéticas. Nos versos " Escorreguei até o fim encontrar", "Ansiando as asas ouvir bater", "De olhos fechados perdi a morte", " Perdoados todos os meus deslizes"   para que seja   Decassílabo  é necessário fazer elisão no trecho "até o", "as asas", "De olhos", " todos os",  respectivamente. No verso " Cai gracioso pela fundura", a palavra "Cai" é contada como uma sílaba poética apenas. Nas asas da salvação Em algum tempo sucumbi Não sei se tarde ou se cedo De esperar em mim fracassei Atuei distante do enredo Pulei a calma sem pensar Vacilei com os pés no chão Um rodopio insano me rendeu Me arremessando na es...

 Apresento a segui três sonetos. O terceiro foi obtido mesclando os dois primeiros. Um par I a dois tudo é de mãos dadas uma bengala nosso apoio somos um isso é certo o que falta está perto impotentes um caído aos abraços nossa fé nos completa em nós mesmos   II pela metade dividimos um ao outro construímos lado a lado pouco é muito o outro supri ainda distante não vencidos um de pé levantamos nada abala nosso elo é eterno III a dois tudo é pela metade de mãos dadas dividimos um ao outro, uma bengala nosso apoio construímos lado a lado, somos um pouco é muito, isso é certo o que falta o outro supri ainda distante, está perto impotentes, não vencidos um caído, um de pé levantamos aos abraços nada abala nossa fé nosso elo, nos completa é eterno em nós mesmos